文言文翻譯最常見設分點
來源：網絡轉載 2023-11-08 16:12:16
（1）詞義擴大：今義的范圍大于古義。即詞在原有詞義的基礎上，擴充或重新獲得新的意義和用法。
①范圍擴大。例：
色（古：臉色；今：顏色）
皮（古：獸皮；今：皮膚－表皮）
病（古：重病；今：病）
江（古：長江；今：江河）
兵（古：士兵、兵器；今：軍隊－戰爭）
②義項增多。例：
勸（古：勸勉；今：勸勉、規勸）
假（古：憑借、利用；今：憑借、利用，不真）
好（古：女子貌美；今：美好的感受）
（2）詞義縮小：今義的范圍小于古義，今義一般包含在古義之中。
①范圍縮小。例：
臭（古：氣味；今：壞氣味）
丈人（古：老人；今：岳父）
金就礪則利（古：泛指一切金屬；今：專指黃金）
瓦（古：泛指一切陶制品；今：“一種鋪蓋屋頂的建筑材料”稱為瓦）
②義項減少。例：
讓（古：責備，謙讓；今：謙讓）
憐（古：愛，憐憫；今：憐憫）
③義項轉移（指詞義反映的客觀對象，由甲類事物轉移到相關的乙類事物上去了）。例：
涕（古：眼淚；今：鼻涕）
偷（古：茍且；今：偷竊)
去（古：離開；今：到某地去）
走（古：跑；今：步行、行走）
獄（古：案件；今：監獄）
烈士暮年，壯心不已（“烈士”，本指有操守有抱負的男子，現在則專指為革命事業獻身的人）
④感情色彩變化（指詞義反映的客觀對象，由甲類事物轉移到相關的乙類事物上去了）。例：
諷（古：委婉地勸告；今：諷刺）
爪牙（古：武臣、得力幫手；今：壞人的黨羽）
恨（古：遺憾；今：仇恨）
下流（古：地位或處境低下；今：品德惡劣）
鍛煉（古：玩弄法律陷害別人；今：錘煉）
相關推薦：
最新高考資訊、高考政策、考前準備、志愿填報、錄取分數線等
高考時間線的全部重要節點
盡在"高考網"微信公眾號
