I And I：我和上帝

I And I：我和上帝 

 
　　當(dāng)我們沉浸在英文歌曲的動(dòng)聽旋律中時(shí)，我們往往不會(huì)在意歌詞里的一些內(nèi)容，而歌詞中的一些詞句實(shí)在令人費(fèi)解，比如U2組合有一首名為Elevation的歌，里面的和聲部分重復(fù)著I and I這個(gè)詞組，那它到底代表什么呢?

　　I and I源于牙買加的一種特殊方言，當(dāng)年英國殖民者將黑奴從非洲運(yùn)往牙買加，黑奴的非洲語言和標(biāo)準(zhǔn)的英語混合在一起，就形成了這種特殊的方言。后來牙買加塔法里教的信徒進(jìn)一步發(fā)展了這種多樣化的方言，他們認(rèn)為us，you和them等人稱代詞是彼此割裂并帶有消極意義的，而I 是很好的代用詞，因此他們用I-Dem (I-Them)表示you。I and I是一個(gè)特殊的詞匯，表示I and myself，I and my brothers或I and God。在U2組合的歌里，“我和我”指的就是“我和上帝”，表示“整個(gè)人類，上帝和各種生靈”。

　　最后我們來欣賞一下Elevation的美妙歌詞：

　　A mole, living in a hole, Digging up my soul, Going down, excavation, I and I in the sky You make me feel like I can fly, So high, elevation.

　　美國音樂家鮑勃·迪倫(《在風(fēng)中飄蕩》的作者)的作品中也有這樣的歌詞：I and I, In creation where one's nature neither honors nor forgives, I and I, One says to the other, no man sees my face and lives.