名作鑒賞：白朗寧夫人——抒情十四行詩
2009-08-24 13:06:11網(wǎng)絡(luò)資源
白朗寧夫人
抒情十四行詩（節(jié)選）
方平 譯
1
我想起，當(dāng)年希臘的詩人曾經(jīng)歌詠：
年復(fù)一年，那良辰在殷切的盼望中
翩然降臨，各自帶一份禮物
分送給世人--年老或是年少。
當(dāng)我這么想，感嘆著詩人的古調(diào)，
穿過我淚眼所逐漸展開的幻覺，
我看見，那歡樂的歲月、哀傷的歲月--
我自己的年華，把一片片黑影接連著
掠過我的身。緊接著，我就覺察
（我哭了）我背后正有個神秘的黑影
在黎動，而且一把揪住了我的發(fā)，
向后拉，還有一聲吆喝（我只是在掙扎）：
"這回是誰逮住你？猜！""死，"我答話。
聽那，那銀鈴似的回音，"不是死，是愛！"
2
全世界的面目，我想，忽然改變了。
自從我第一次在心靈上聽到你的步子
輕輕、輕輕，來到我身旁--穿過我和
死亡的邊緣：那幽微的間隙。站在
那里的我，只道這一回該倒下了，
卻不料被愛救起，還教給一曲
生命的新歌。上帝賜我洗禮的
那一杯苦酒，我甘愿飲下，贊美它
甜蜜--甜蜜的，如果有你在我身旁。
天國和人間，將因為你的存在
而更改模樣；而這曲歌，這支笛，
那歌唱的天使知道，就因為
一聲聲都有你的名字在蕩漾。
3
不過只要是愛，是愛，可就是美，
就值得你接受。你知道，愛就是火，
火總是光明的，不問著火的是廟堂
或者柴堆--那棟梁還是荊榛在燒，
火焰里總跳得出同樣的光輝。當(dāng)我
不由得傾吐出："我愛你！"在你的眼里，
那榮耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
感覺到有一道新吐的皓光從我天庭
投向你臉上。是愛，就無所謂卑下，
即使是最微賤的在愛：那微賤的生命
獻(xiàn)愛給上帝，寬寵的上帝受了它、
又回賜給它愛。我那迸發(fā)的熱情
就象道光，通過我這陋質(zhì)，昭示了
愛的大手筆怎樣給造物潤色。
4
心靈跟心靈也有市場和貿(mào)易
在那兒我拿卷發(fā)去跟卷發(fā)交換；
從我那詩人的前額，我收下了
這一束，幾根發(fā)絲，在我心里
卻重過飄洋大船。它那帶紫的烏亮，
在我眼里，就象當(dāng)初平達(dá)所看見的
斜披在繆斯玉額前暗紫色的秀發(fā)。
為了媲美，我猜想那月桂冠的陰影
依然逗留在發(fā)尖--愛，你看它
有多么黑！我借輕輕的一吻，不讓它
溜走；又把禮品放在最妥貼的地方--
我的心頭，叫它就象生長在你額上，
感受著體熱，直到那心兒有一天冷卻。
5
當(dāng)我倆的靈魂壯麗地挺立起來，
默默地，面對著面，越來越靠攏，
那伸張的翅膀在各自彎圓的頂端，
迸出了火星。世上還有什么苦惱，
落到我們頭上，而叫我們不甘心
在這里長留？你說哪。再往上，就有
天使抵在頭上，為我們那一片
深沉、親密的靜默掉落下成串
金黃和諧的歌曲。親愛的，讓我倆
就相守在地上吧--人世的爭吵、熙攘
都向后退穩(wěn)，留給純潔的靈魂
一方隔絕，容許在這里面立足，
在這里愛，愛上一天，盡管昏黑的
死亡，不停地在它的四圍打轉(zhuǎn)。
6
愛人，我親愛的人，是你把我，
一個跌倒在塵埃的人，扶起來，
又在我披垂的鬢發(fā)間吹入了一股
生氣，好讓我的前額又亮光光地
閃耀著希望--有所有的天使當(dāng)著
你救難的吻為證！親愛的人呀，
當(dāng)你來到我跟前，人世已舍我遠(yuǎn)去，
而一心仰望上帝的我、卻獲得了你！
我發(fā)現(xiàn)了你，我安全了，強(qiáng)壯了，快樂了。
象一個人站立在干潔的香草地上
回顧他曾捱過來的苦惱的年月；
我抬起了胸脯，拿自己作證：
這里，在一善和那一惡之間，愛，
象死一樣強(qiáng)烈，帶來了同樣的解脫。
7
我想你！我的相思圍抱住了你，
繞著你而抽芽，象蔓藤卷纏著樹木、
遍發(fā)出肥大的葉瓣，除了那蔓延的
青翠把樹身掩蔽，就什么都不見。
可是我的棕櫚樹呀，你該明白，
我怎愿懷著我的思念而失去了
更親更寶貴的你！我寧可你顯現(xiàn)
你自己的存在；象一株堅強(qiáng)的樹
沙沙地?fù)u撼枝杈，掙出了赤裸的
軀干來，叫這些重重疊疊的綠葉
都給摔下來狼藉滿地。因為在
看著你、聽著你、在你蔭影里呼吸著
清新的空氣，洋溢著深深的喜悅時，
我再不想你--我是那么地貼緊你。
8
第一次他親我，他只是親了一下
在寫這詩篇的手，從此我的手就越來
越白凈晶瑩，不善作世俗的招呼，
而敏于呼召："啊，快聽哪，快聽
天使在說話哪！"即使在那兒戴上一個
紫玉瑛戒指，也不會比那第一個吻
在我的眼里顯現(xiàn)得更清楚。
第二個吻，就往高處升，它找到了
前額，可是偏斜了一些，一半兒
印在發(fā)絲上。這無比的酬償啊，
是愛神搽的圣油！--先于愛神的
華美的皇冠。那第三個，那么美妙，
正好按在我的嘴唇上，從此我就
自傲，敢于呼喚："愛，我的愛！"
